index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 27'
219
--
219
A
Rs. III 42 [ma]-⌈a⌉ -an-na LUGAL-i QA-TAM-MA :ku-wa-ta-i
220
--
220
A
Rs. III 42 LÚšu-u-wa-aš-ša-liš-ma-⌈an?⌉ -kán Rs. III 43 x [(_)] ⌈Ú⌉-UL aš-zi
221
--
221
A
Rs. III 43 ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-an ku-iš tu-u-ri-ia-zi
222
--
222
A
Rs. III 44 ma-na-aš ⌈Ú?⌉ -UL ⌈e⌉ -eš-zi
223
--
223
A
Rs. III 44 É-ma-an Ú-UL e-eš-zi
224
--
224
A
Rs. III 45 an-da-ma-na-aš-kán ⌈ku⌉ -wa-pí pa-iz-zi
225
--
225
A
Rs. III 45 tu-⌈uk⌉-ma a-pé-da-ni me-ḫu-ni Rs. III 46 A-NA ZI LUGA[L] UGU pa-ra-a nam-ma :ku-wa-ia-ta-du ¬¬¬
§ 27'
219 -- Und wenn für den König die Furcht besteht,
220 -- (daß) kein Palastangestellter übrigbleiben würde,
221 -- der für ihn die Pferde anschirren würde,
222 -- – der wäre nicht da – ,
223 -- kein Haus wäre da,
224 -- in das er eintreten könnte.
225 -- Für dich soll es aber in jener Zeit wegen der Person des Königs auch weiterhin ein Anlaß zur Sorge sein.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014